Cuota Social - דמי חברות

Queridos amigos,
Debido a los requisitos de información financiera, el comité se ha visto obligado a cambiar el periodo de la recolección de las cuotas de afiliación de socios.
El periodo financiero de Amitai ha sido, hasta ahora, de un Rosh Hashaná al siguiente. Como resultado, sus honorarios se han pagado hasta el 30 de septiembre de 2011.
El ejercicio financiero de Amitai ha sido modificado para ajustarse al año financiero oficial de Israel, es decir, 1 de enero al 31 de diciembre.
Como consecuencia de ello estamos pidiendo pagar las cuotas de socios por la cantidad de 1.200 NIS para los próximos 15 meses, lo que abriría la cuenta al 31 de diciembre de 2012 y la cuenta siguiente se presentará en enero de 2013.
Estamos completamente dependientes de las cuotas de socios para el mantenimiento diario del Beit HaKneset y el resto de actividades sociales, y nuestros miembros son nuestra única fuente de ingresos. Te pedimos que por favor, envíes tu cheques (hasta 6 cheques), con fechas no posteriores a junio del 2012. Si hay algún problema en este respecto, por favor, ponete en contacto con Rafael Hana en el teléfono 054-8367066.
Para tu comodidad, se adjunta un sobre con la dirección. Por favor, usalo y envialo a nosotros tan pronto como sea posible para que el Beit Knesset puede continuar ofreciendote los servicios y actividades varias.
Esperamos verle pronto en nuestros servicios,
Presidente de la Congregación

חברים יקרים,
עקב שינויים בדרישות הדיווחים הכלכליים, הוועד נאלץ לשנות את מועד גביית דמי החברות
עד עתה שנת הכספים של בית הכנסת עמיתי היה מראש השנה האחד עד לשני, לכן דמי החברות ששולמו על ידכם מעודכנים עד לתאריך 30 בספטמבר 2011

שנת הכספים של בית הכנסת עמיתי כעת שונה בכדי שיתאים לשנת הכספים הרשמית של מדינת ישראל, דהיינו מהראשון לינואר עד ה-31 לדצמבר
לכן אנו מבקשים מכם לשלם דמי חברות על סך 1,200 ש"ח עבור 15 החודשים הבאים, מה שיעדכן את חברותכם נכון לתאריך 31 דצמבר 2012, והבקשה הבאה לתשלום דמי חברות תהיה בינואר 2013
אנו תלויים לחלוטין בכספי החברים עבור ההוצאות השוטפות של בית הכנסת ואתם מקור ההכנסה היחידה שלנו, לכן נודה לכם באם תשלחו את הצ'קים עד מהרה. ניתן לשלוח עד 6 צ'קים דחויים עד ליוני 2012. באם קיים בעיה לגבי התשלום, אנא צרו קשר עם רפאל חנה, לטלפון 054-8367066.
לנוחותכם מצורפת מעטפה למשלוח. אנא השתמשו בה והחזירו לנו בהקדם האפשרי כדי שנוכל להמשיך ולספק לכם את מגוון השירותים והפעילויות.
בתקווה לראותכם בבית הכנסת בקרוב
יו"ר ועד הקהילה

Dear Friends,
Due to financial reporting requirements, your committee has been forced to change the timing of the collection of membership fees.
The financial year for Amitai has, up to now, been from one Rosh HaShana to the next. As a result, your fees have been paid up to the 30th of September 2011.
The financial year for Amitai has now been changed to conform to the official financial year of Israel, i.e. from January 1st to December 31st.
As a consequence we are now asking you to pay membership fees in an amount of 1,200 NIS for the next 15 months, which would clear your account to December 31st 2012 and your next account will be rendered in January 2013.
We are entirely dependant upon membership fees for the day to day running and upkeep of the Beit Knesset and you the members are our sole source of income. We appeal to you to please send in your cheques by return, up to 6 cheques, which may be post-dated up until June 2012. If there are any problems in this regard please contact Sam Turecki at telephone no. 050-5253626.
For your convenience, attached hereto is a self-addressed envelope. Please use it and return to us as soon as possible so that the Beit Knesset may continue to provide you with the various services and activities.
Hope to see you at our services soon,
Chairperson of the Congregation