En la Parasha de esta semana, Ekev, encontramos dos versiculos muy instructivos y aleccionadores que referencian una palabra en hebreo "jail" que tiene variadas acepciones segun las fuentes en donde tal termino se encuentra.
En nuestro caso, los versiculos son los siguientes: "veamarta bilbabja coji veotsem iadi asa li et hajail haze" ("Y digas en tu corazon: mi fuerza y el poder de mi mano me hizo esta riqueza"), el versiculo siguiente: "vezajarta et Adonai Eloheja ki hu hanoten leja coaj laasot jail" ("Has de recordar a Adonai tu Dios pues es El, el que te da fuerza para hacer riqueza"), los versiculos citados se encuentran en Debarim, Capitulo 8, versiculos 17 y 18.
Nuestra Tora -conocedora en profundidad del alma humana- nos dice que la soberbia nos hace pensar que..."mi fuerza y el poder de mi mano me hizo esta riqueza(Jail)". Para vencer a la soberbia tenemos la memoria ("zikaron"). Tenemos que recordar permanentemente nuestro origen y procedencia para vislumbrar nuestro futuro. Lo que es bueno para el individuo, rige tambien para el destino de los pueblos. Moshe previene, entonces, con estos terminos a los hijos de Israel antes del cruce del rio Jordan. El termino biblico significa: 1) fuerza, valentia, valor, coraje, intrepidez; 2) riqueza, opulencia, fortuna; 3) tropa, ejercito, milicia, hueste.
El profeta Zejaria (Zacharias) profetizo: "Lo bejail velo bekoaj ki im beruji" ("no es por la fuerza ni por el poder sino con mi espiritu) y en Tehilim (Salmos), Capit. 33, versiculo 16 esta escrito: "Ein hamelej nosha berob jail" ("el rey no se salva con las muchedumbres del ejercito"). Es decir, solo la fuerza no alcanza para lograr el cometido.
Jail es tambien valor, valentia como escribio el Rey Salomon en Proverbios, Capit. 31: "Eshet jail mi imtza" ("Mujer valerosa quien encontrara"). Asi como encontramos terminos usuales en hebreo: "ben/bat jail, guibor jail, ish jail", en hebreo biblico el termino "jeil" se relaciona con el muro que rodeaba y protegia a la ciudad, en Tehilim, Capit. 122 encontramos: "iehi shalom bejeilej shalva bearmenotaij" ("que hay paz en tus muros y sosiego en tus palacios").Y el profeta Ieshaiahu (Isaias) en el Capitulo 26, versiculo 1 clama: "En ese dia sera entonada cancion en la tierra de Iehuda ciudad valiente es para nosotros salvacion y redencion sobre jomot vajel" (muros externos que nos protegen). Y hoy conocemos el termino "jaial" como soldado, combatiente, militar que demuestra valentia, coraje y entrega.
Shabat Shalom
