Esta conocida cancion escrita por Nomi Shemer la cantamos todos los años al llegar la festividad de Sucot. Y si no conocemos su letra, seguramente la oimos de boca de nuestros hijos o nietos. Por eso y para entender de que se trata, aqui transcribimos su letra en hibrit y en español. Todos a cantar: shalosh, arva, be....
----------------------------------------------------------------
Shlomit construye una Sucá de paz Shlomit está construyendo una Sucá - שלומית בונה סוכה
Llena de luz y verdor - מוארת וירוקה
Por eso hoy está tan ocupada. - על כן היא עסוקה היום
Pero no es simplemente una Sucá - ואין זו סתם סוכה
Llena de luz y verdor - מוארת וירוקה
Shlomit construye una Sucá de paz - שלומית בונה סוכת שלום
Ella no olvidará colocar - היא לא תשכח לשים
El lulav y los hadasim - לולב והדסים
Una rama de un sauce verde - ענף של ערבה ירוק
Una granada dentro de sus hojas - רימון בתוך עליו
Y todos los frutos del otoño - וכל פירות הסתיו
Con su aroma de naranjales - עם ריח בוסתנים רחוק
Y cuando Shlomit diga - וכששלומית תאמר
Miren! Ya está terminada! - הביטו, זה נגמר!
De repente sucederá algo maravilloso:- יקרה דבר נפלא פתאום
Vendrán todos los vecinos, - יבואו השכנים
Será una multitud - כולם בהמונים
Y habrá lugar para todos! - ולכולם יהיה מקום
Entonces, a través del techo de ramas - ואז מתוך הסכך
Con un brillo claro como si fuera un diamante - יציץ לו ויזרח
Espiará una estrella diciendo: - כוכב בהיר כיהלום
Shalom, una Sucá maravillosa, - שלום סוכת פלאים
Qué bueno y qué agradable es - מה טוב ומה נעים
Que Shlomit construya una Sucá de paz. - שלומית בנתה סוכת שלום!
No hay comentarios:
Publicar un comentario